Unread Scripture Unread Scripture
Lost Books & Dead Sea Scrolls Lost in Translation

What Does 'Selah' Actually Mean 74 Times in Psalms and Habakkuk?

Seventy-four times in the Old Testament, English translators quietly gave up and left one mysterious Hebrew stage direction untranslated.

Subscribe on YouTube ↗ Free 10-Passage PDF →
What Does 'Selah' Actually Mean 74 Times in Psalms and Habakkuk?
30-Second Answer

Selah (‎סֶלָה‎) appears 71 times across 39 Psalms and 3 times in Habakkuk 3, almost always inside hymns addressed 'To the Choirmaster.' Though its exact vocal performance cue faded after Jerusalem's First Temple fell, the Greek Septuagint rendered it diapsalma (διάψαλμα, 'musical interlude'), marking an instrumental swell or pause rather than part of the spoken sentence.

01

Counting the fingerprint: 71 times in Psalms, 3 times in Habakkuk 3

Open Psalm 3, Psalm 46, or Habakkuk 3 in almost any English Bible and you hit a striking oddity: right at the break of a stanza sits the italicized Hebrew word Selah (‎סֶלָה‎), left completely untranslated. Across all Scripture, it occurs 74 times—71 times in 39 older Psalms (chiefly David, Korah, and Asaph hymns) and 3 times in Habakkuk 3.

Notice what ties all 40 poems together: 31 of those 39 Psalms carry the musical header lamnatzeach (‎לַמְנַצֵּחַ‎, 'To the Choirmaster'), and Habakkuk 3:19 ends with the identical temple-music note: 'To the choirmaster: with my stringed instruments.' Selah belonged squarely to Jerusalem's Levitical choir book.

Psalm 46:3 & Habakkuk 3:19

“Ps 46:3 — 'Though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah.' · Hab 3:19 — 'To the choirmaster: with my stringed instruments.'”

Older English · Psalm 46:3 & Habakkuk 3:3
“Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.”
Hebrew Liturgical Rubric vs. Greek LXX
‎סֶלָה‎ (MT) · διάψαλμα (LXX) · ἀεί / semper (Aquila / Jerome)
Selah (probably from s-l-l, 'lift up [instruments/voices]') · diapsalma ('instrumental break between stanzas')

Why It Matters: Because English Bibles leave Selah untranslated 74 times, readers often read it aloud as part of the sentence—whereas ancient Greek translators recognized it as a Temple conductor's stage cue ('Interlude') and skipped it at the very end of psalms.

Scrolls & Archaeology: In Qumran Cave 1's Pesher Habakkuk (1QpHab, 1st century BCE) and Second Temple liturgical scrolls, scribes recognized Selah as a performance marker rather than semantic poetry requiring prophetic commentary. Mishnah Tamid 7:3 illuminates that exact Temple choreography: whenever Levitical singers paused at designated breaks in the daily psalm, two priests blew silver trumpets and worshipers fell prostrate in the courtyard.

Scene illustrating Counting the fingerprint: 71 times in Psalms, 3 times in Habakkuk 3
Psalm 3:2 · Psalm 46:3 · Habakkuk 3:3 — Historical & literary setting
02

Our oldest witness (~200 BCE): the Greek Septuagint's diapsalma

Why did certainty over Selah's exact meaning vanish? When Nebuchadnezzar burned Jerusalem's First Temple in 586 BCE and exiled the Levitical guilds, oral shorthand from early royal choir masters frayed. By ~200 BCE, Jewish translators in Alexandria preparing the Greek Septuagint rendered Selah everywhere in Psalms as diapsalma (διάψαλμα).

Built from dia- ('between/across') and psallō ('to pluck strings'), diapsalma points to an instrumental interlude—where singers paused while harps, lyres, and bronze cymbals swelled, matching Psalm 9:16's paired cue Higgaion Selah ('resounding stringed interlude'). Dead Sea Scroll psalters from Qumran and Masada likewise place Selah cleanly at stanza breaks.

Psalm 9:16

“The LORD has made himself known; he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah.”

‎סֶלָה‎ / διάψαλμα
Key Biblical Hebrew & Septuagint Greek Word
Selah / Diapsalma (SEH-lah / dee-AHP-sal-mah)
Temple conductor's cue: 'Lift up [instruments]' or 'Musical interlude' · Psalm 3:2, 4, 8; Psalm 46:3, 7, 11; Habakkuk 3:3, 9, 13
Free 10-Passage PDF →
03

Three Hebrew roots—and why synagogue prayers still end 'Amen, Selah'

Modern linguists and ancient rabbis trace Selah along three distinct pathways. Most biblical musicologists favor Hebrew salal (‎סָלַל‎, 'to lift up / exalt'), signaling Levitical musicians to lift up volume on cymbals and trumpets—or worshippers to lift hands and voices at a stanza's peak.

A second proposal links it to salah (‎סָלָה‎, 'to weigh on balances'), inspiring the popular devotional gloss 'pause and weigh this truth.' Meanwhile, Aramaic Targums, 2nd-century Jewish translator Aquila (aei), and Talmud Eruvin 54a rendered Selah as 'forever'—which is why synagogue prayers like the Amidah still conclude with 'Amen ve-Selah' ('Truly, forever!').

Psalm 3:2, 8

“Many are saying of my soul, 'There is no salvation for him in God.' Selah... Salvation belongs to the LORD; your blessing be on your people! Selah.”

Scene illustrating Three Hebrew roots—and why synagogue prayers still end 'Amen, Selah'
What Does 'Selah' Actually Mean 74 Times in Psalms and Habakkuk? — Ancient context & manuscript witness
04

Why you shouldn't read 'Selah' aloud like the end of a sentence

Listen to what happens when a church lector reads Psalm 3:2 straight through without stopping: 'Many are saying of my soul, There is no salvation for him in God—Selah!' Spoken aloud like an exclamation mark, it sounds like agreeing with David's mockers, or shouting the italicized word 'Crescendo' from a hymnbook!

Because Selah stands completely outside the grammar of every verse where it sits—even dropping mid-sentence in Psalm 55:19 and Habakkuk 3:3—translators like the NRSV, ESV, and NIV set it apart in the right margin or italics. When reading aloud, leave the word unspoken and let two seconds of quiet do its work.

Habakkuk 3:3

“God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. His splendor covered the heavens, and the earth was full of his praise.”

Four Ancient & Modern Explanations of 'Selah' (סֶלָה)

Comparing our earliest manuscript witnesses and Hebrew philology on Psalms' famous untranslated term.

Proposed OriginKey Witness / RootCore MeaningHow It Worked in Worship
Instrumental InterludeGreek Septuagint: diapsalma (~200 BCE)'Stringed interlude / musical break'Choir pauses singing while lyres, harps & cymbals play
Musical / Vocal ElevationHebrew root salal (‎סָלַל‎, 'to lift up')'Lift up! / Crescendo!'Conductor cues trumpets, cymbals, or voices to swell louder
Reflective WeighingHebrew root salah (‎סָלָה‎, 'to weigh')'Weigh / measure the value'Congregation pauses silently to absorb a weighty stanza
Liturgical AffirmationTargums, Aquila (aei), Talmud Eruvin 54a'Forever / eternally'Spoken congregational response alongside 'Amen'

What to Remember

  • Selah occurs exactly 74 times—71 times in 39 Psalms plus 3 times in Habakkuk 3—nearly always paired with musical headers like 'To the Choirmaster.'
  • Around 200 BCE, the Greek Septuagint translated Selah as diapsalma ('instrumental interlude'), while Aramaic Targums and Aquila rendered it 'forever.'
  • Because Selah is a liturgical margin mark like 'Interlude' or 'Forte,' reading it aloud as the final word of a sentence turns sheet-music notation into dialogue.

Common Questions

Why do some modern Bibles like the NLT print 'Interlude' instead of 'Selah'?
Because 'Selah' is a transliteration of Hebrew letters rather than an English translation, the New Living Translation and Common English Bible follow the 2,200-year-old Greek Septuagint (diapsalma) by rendering it 'Interlude.' Most formal translations (ESV, NASB, KJV, NRSV) keep 'Selah' transliterated so readers see the exact Hebrew cue.
Why does Selah appear in Habakkuk 3 if Habakkuk is a prophetic book rather than Psalms?
Habakkuk 3 is explicitly composed as a formal temple hymn—opening 'A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth' (3:1, a musical term also in Psalm 7) and ending 'To the choirmaster: with my stringed instruments' (3:19). That proves Selah belonged to temple hymnody wherever liturgical songs were sung.
Why doesn't Selah appear much in the final third of the Book of Psalms?
Nearly all 71 Psalms occurrences cluster in Books I–III (Psalms 3–89), the older pre-exilic royal and guild collections of David, Korah, and Asaph, with only Psalms 140 and 143 carrying it in Book V. Post-exilic Second Temple hymns like Psalms 113–136 ('Hallelujah' and Ascent Psalms) used newer liturgical refrains instead.
The 10 Most Misread Passages PDF Cover
Enjoyed this breakdown?

Keep our 10-Passage Illustrated Field Guide PDF

Download the free 12-page side-by-side Hebrew & Greek PDF — and join @UnreadScripture on YouTube.